Crossing the Bar

Sunset and evening star,
  And one clear call for me!
And may there be no moaning of the bar,
  When I put out to sea,

But such a tide as moving seems asleep,
    Too full for sound and foam,
When that which drew from out the boundless deep
    Turns again home.

Twilight and evening bell,
And after that the dark!
And may there be no sadness of farewell,
    When I embark;

For tho' from out our bourne of Time and Place
    The flood may bear me far,
I hope to see my Pilot face to face
    When I have crost the bar.

За волнолом

Закат вдали и первая звезда,

И ясный дальний зов!

И пусть теперь у скал замрет вода;

К отплытью я готов.

Пусть медленно, как сон, растет прилив,

От полноты немой,

Чтобы безбрежность, берег затопив,

Отхлынула домой.

Пусть колокол вечерний мерно бьет,

И мирно дышит бриз,

Когда пройду последний поворот,

Миную темный мыс.

Развеется за мной, как морок дня,

Береговой туман,

Когда мой Лоцман выведет меня

В открытый океан.

Волнолом (в оригинале слово bar имеет много значений – отмель, барьер, черта) символизирует собой границу между жизнью и смертью, перейдя которую, его душа, как надеется автор, встретится с «Лоцманом» (Pilot) – своим Творцом. «Переход», о котором говорит поэт, не представляется как нечто трагическое, печальное, он призывает родных не горевать о его утрате. Интересно, что в оригинальном произведении автор сравнивает «переход» с медленным угасанием дневного света: sunset – evening star – twilight – dark  (закат – вечерняя звезда – сумерки - темнота).

Стихотворение было написано Теннисоном когда, впервые после серьезной болезни, он отправился через пролив Солент из своего дома на острове Уайт в Англию, Много лет спустя, незадолго до своей смерти, Теннисон взял со своего сына обещание, что это стихотворение будет публиковаться в конце каждого сборника его стихотворений.